Le cinquantième anniversaire de notre automobile favorite , l’Alpine A310 4 cylindres, sera célébré au cours de cette année 2021. La passion et l ‘amitié partagées par tous permettra la réalisation de cet évènement important dans l’histoire de notre modèle préféré et de notre vie associative. A l ‘occasion de cette nouvelle année 2021, le président, le secrétaire, le trésorier tous les membres du bureau et l’ensemble des amicalistes ont le plaisir de vous présenter leurs meilleurs vœux de bonheur, de santé, de prospérité pour vous-mêmes et ceux qui vous sont chers. Nous souhaitons aussi à nos autos atteignant le demi-siècle, à leurs amicalistes conducteurs d’excellents kilomètres plaisir-passion ! Tous nos encouragements vont également pour les restaurations en cours !
Nos amicalistes ne pouvaient pas rater ce superbe évènement et ont fièrement représenté notre voiture favorite.
Merci à Michel notre reporteur photo et pâtissier officiel pour les photos et la succulente tarte aux couleurs Alpine dont les chanceux présents ont pu se régaler.
Stickers for the 50th birthday (1971-2021) of your A310-4c.
Après un travail de recherche entrepris depuis de longs mois, l’amicale A310 4 cylindres vous propose de redonner le look totalement d’origine de votre voiture à sa sortie d’usine, il y a près de 50 ans, en ayant recomposé et refabriqué en qualité toute la collection de décalcomanies d’origine constructeur.
De plus si vous souhaitez adhérer à l’amicale, n’hésitez pas à franchir le pas vous bénéficierez d’une réduction de 15 euros sur votre adhésion 2020 pour tout achat d’une collection de stickers.
After many months of research, the Amicale A310 4c is happy to be able to sell original remanufactured stickers provided with the car 50 years ago.
Discount: if you join the Amicale A310 4c, you’ll have a rebate of 15 € while buying a set of stickers.
Voici les bons de commandes suivant le modèle de votre voiture :
Où poser ces auto-collants d’origine ??? Where to put the stickers ???
Voici les indications:
-capot avant à l’intérieur / front hood, inside:
en haut coté batterie , de gauche à droite / above, near battery, from left to right: « pièces Renault dans le monde entier » puis autocollant » batterie » / then sticker « batterie » en haut coté conducteur / above driver side: « Alpine Renault A310 Réglages » autocollant brillant à coller sur relais vert « Cartier » / bright sticker to be put on « Cartier » green relay
-sur parebrise / on the windscreen: autocollant rectangulaire noir avec liseret argent pour cacher le collage du rétroviseur intérieur à l’extérieur du pare brise à bien centrer / Black sticker to hide the back of the mirror outside on the windscreen.
portières / doors:
la pastille réfléchissante de sécurité cache la vis de fixation du cadre alu de vitre porte droite & gauche / bright safety sticker hides a screw in each door. l autocollant » pression des pneus » à tiers chemin entre la serrure et l’autocollant réfléchissant portière conducteur / Tire pressure sticker between lock and safety sticker.
Compartiment moteur / engine: VE Sur boite à air / Air box: autocollant filtre à air sur couvercle de boite à air / air filter on the air box’s cover. puis en parallèle second autocollant long sur l’espace disponible (radiateur Chausson /liquide de refroidissement) / the second long one ( radiateur Chausson /liquide de refroidissement) on available place. Huile : sur bouchon si possible ou au choix (éviter proximité du rayonnement de l’échappement en toute logique ) / Oil: ont th cap if possible. ( avoid to place it to close to exhaust )
VF idem pour bouchon huile / like oil cap autocollant « radiateur Chausson » sur capot intérieur au dessus de la bobine d’allumage / sticker » radiateur Chausson » inside the hood above the ignition coil.
VG idem VF / like VF.
Pour autocollant « Alpine Renault a choisi ELF » soit en intérieur sur vitre arrière soit en extérieur par transfert sur persienne , soyez précautionneux pour bien le réaliser / Sticker « Alpine Renault a choisi ELF », inside on the glass hood or outside on the shutter. Take care !
Nous avons eu le plaisir de découvrir sur youtube une vidéo sympa sur le rassemblement mensuel du grand rond à Toulouse où des membres de l’amicale A310 4 cylindres s étaient retrouvés un dimanche matin hivernal.
Un joli nuancier de couleurs!
Merci à l’auteur!
With great pleasure, we discovered a kind movie on youtube about a winter meeting in « Grand Rond » Toulouse. Some members of our Amicale were there. Nice colors isn’t it ?
Jean claude Andruet invité en « guest star » sur ce salon nous a fait le plaisir de passer sur notre stand évoquant ses souvenirs de pilotage de l’A310 4 cylindres au Monte Carlo 1976, il abandonna ,en ES 7 alors placé en tête de l épreuve….ES7 qui fut fatale à l équipage Fréquelin Delaval en 1977 sur le même rallye, dernière participation de l’Alpine A310 à cette grande épreuve…
Retrouvez dans mille Miles magazine n°136 , page 50 dans la rubrique » un club , une histoire » l ‘amicale Alpine A310 4 cylindres !
Merci et encore félicitations à mille Miles magazine pour ce reportage très complet sur notre association dévolue à l’existence à travers le temps de l’ A310 4 cylindres.
Jean-Luc Thérier nous a quittés ce 31 Juillet 2019. Ayant conduit l ensemble des modèles Alpine pendant sa carrière sur tous les terrains de la compétition (rallyes, circuits, endurance…), il restera au bénéfice du plus grand nombre de points gagnés individuellement , le premier pilote Français champion du monde des rallyes en 1973 au sein de l ‘équipe gagnante des « mousquetaires Alpine » sur la berlinette A110 .Son talent de pilote lui fera bien sûr conduire notre voiture favorite , l ‘Alpine A310 4cylindres, à qui il offrit sa première victoire en rallyes lors de la ronde cévenole 1974 .On le revit notamment au volant de cette auto en livrée « bleu caddy » sur le tour de Corse 1974 (photo ci jointe) et, au rallye de Monte Carlo 1975.Dans sa vie post sportive automobile , nous avons eu la grande chance de le rencontrer à de nombreuses reprises, et nous saluons encore ici sa gentillesse, sa convivialité, l ‘attention qu’il portait indéfectiblement aux passionnés que nous sommes; lui qui nous avait fait tant rêver dans cette épopée ayant marqué nos vies d’ enfants ou de jeunes adultes. Nous n’oublierons jamais les anecdotes souvent empruntées d ‘humour ,les renseignements donnés aux pilotes actuels d ‘A310 4 cylindres ,membres de notre amicale.L’amicale A310 4cylindres assure de toutes ses pensées à ce moment, son épouse Jacqueline, son fils Nicolas, mais aussi toute la grande famille Alpine,que ce soit tous ses compagnons de l ‘association des anciens d ‘Alpine, sans oublier maintenant ,celle du renouveau d ‘Alpine pour laquelle son palmarès historique contribue tant .
François Kirscher Président de l ‘Amicale A310 4 cylindres
